Mạnh Phủ
Définition
- Nom propre :
- Mạnh Phủ : Désigne Zhao Mengfu (1254-1322), un érudit, calligraphe, peintre et fonctionnaire chinois de la dynastie Yuan, célèbre pour son immense talent et son influence dans les arts. Le terme fait spécifiquement référence à sa bibliothèque ou à son studio privé, souvent évoqué dans un contexte littéraire et poétique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong thơ ca, Mạnh Phủ thường được nhắc đến như một hình ảnh của sự uyên bác. (Dans la poésie, Mạnh Phủ est souvent évoqué comme une image d'érudition.)
- Căn phòng đọc sách của ông ấy đẹp như Mạnh Phủ. (Sa bibliothèque est aussi belle que celle de Mạnh Phủ.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé de manière allégorique dans la littérature classique pour désigner un lieu d'études raffiné, un sanctuaire de savoir, évoquant l'idéal du lettré.
- Ngôi nhà nhỏ của cụ đồ nho giống như một Mạnh Phủ thu nhỏ. (La petite maison du vieux lettré ressemble à un Mạnh Phủ miniature.)
Variantes et mots apparentés
- Tùng Tuyết đạo nhân (Nom propre) : "L'ermite des pins et de la neige", un surnom de Zhao Mengfu.
- Triệu Mạnh Phủ (Nom propre) : Nom complet de Zhao Mengfu.
Synonymes
- Studio du lettré : Un espace dédié à l'étude, à la calligraphie et à la contemplation.
- Bibliothèque raffinée : Une collection de livres dans un cadre élégant et savant.
Expressions idiomatiques
- Màn đỏ Mạnh Phủ : Littéralement "le rideau rouge de Mạnh Phủ", évoquant le décor raffiné de sa bibliothèque, symbole d'un environnement d'étude et de création artistique idéal.
- Cậu ấy treo màn đỏ trong phòng sách, muốn bắt chước Mạnh Phủ. (Il a accroché un rideau rouge dans sa bibliothèque, voulant imiter Mạnh Phủ.)